Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für mensagem

boodschap
Dat is een zeer actuele boodschap. Esta é uma mensagem muito oportuna. De boodschap die wij geven moet een positieve boodschap zijn. Penso que a mensagem que temos de transmitir deve ser positiva. Onze boodschap aan Wit-Rusland is helder. A nossa mensagem à Bielorrússia é clara.
bericht
Dat bericht is natuurlijk uitstekend. A mensagem é, naturalmente, positiva.

mededeling
Ik denk dat dit de belangrijkste boodschap uit de hele mededeling is. A meu ver, esta é a mensagem mais importante de toda a comunicação. Ik hoop dat deze mededeling door het Parlement met warme toejuiching ontvangen zal worden. Espero que esta mensagem seja recebida pelo Parlamento com uma aclamação generosa.Wij hopen dat de Commissie en de Raad in de toekomst rekening zullen houden met deze mededeling van het Parlement. Esperamos que, futuramente, a Comissão e o Conselho tenham em conta esta mensagem do Parlamento.
sms
Ik kreeg zojuist via SMS de mededeling dat er inmiddels ettelijke vertalingen van de SWIFT-overeenkomst gepubliceerd zijn. Acabo de ter a informação, numa mensagem de texto, que algumas versões linguísticas do acordo SWIFT foram já publicadas.